ماه

 

شبی دل انگیز پاییزی در کوچه های آشتی کنون 

 

A pleasant autumn night in the alleys of reconciliation so far

بادبادگیر یزد

 

 

هوای بارونی  و بوی نم بارون و کاهگل و بام خانه ی قدیمی که تموم بافت شهر زیر پا ست رو ی این بام ، شهر تماشای تر میشه و به خدا نزدیکتر...

 

The rainy weather and the smell of Nam Baron and Mud and the rooftop of the old house that has the texture of the city trampled on the roof make the city more watchable and closer to God ...

کوچه های اشتی کنون یزد

 

 

کوچه های از جنس ارامش 

کوچه های که وقتی قدم میزنی انگار این کوچه ها شیشدونگ حواسشون به مهمون هایه که توشون قدم میزنن ...حس و حالی قشنگی رو به ادم هدیه میدن

 

Alleyways of relaxation
The alleys that when you walk in, these shishdong alleys look out to the walkers ...

بلندای بادگیر

 

 

 

یزد شهر بادگیرها

در بلندای یک بادگیر کهن سالی که ترمیم شده و در دل یک خانه خود نمایی می کنه...

 

 

Yazd City of Windmills
At the height of an old windshield repaired in the heart of a home ...

خاطره

 

 

 

کوچه های قدیمی یزد

کوچه آتشی کنون در دل بافت کاهگلی ، بادگیری سرک کشیده ، صدای خنده ی بچه ها و بوی نم کاهگل بی دلیل نیست آرامش این کوچه ها ...

 

 

Old alleys of Yazd
The fire alley in the heart of the haystack, the wind blowing, the sound of kids laughing and the smell of the haystack are no reason to relax.

نخل برداری یزد

 

نخل گردانی

نخل‌گردانی، حملِ تابوت چوبی عظیمی است و نمادی از مراسم سوگواری محرم در ایران می‌باشد. در دههٔ اول این ماه، تابوت درحالی‌که توسط پارچه‌های مشکی و سبز پوشانده شده، توسط عزاداران پرشماری (به‌دلیل وزن زیادِ آن) حمل می‌شود. این سازه مابقی روزهای سال در حسینیه‌ها و مساجد نگهداری می‌شود.

قربانی کردن گوسفند، دود کردن اسفند، سینه زنی، نوحه خوانی و... از آیین های جانبی این مراسم بزرگ و سنتی است. نخلها در طول مدت سال در مقابل یا داخل حسینیه ها نگهداری می شوند.در اجرای این مراسم باشکوه تقسیم کار جالبی وجود دارد که در برخی شهرها این سنت هنوز به دقت انجام می شود به گونه ای که بلند کردن هر پایه ی نخل برای طایفه خاصی بوده و کسی حق سرپیچی از آن موازین را ندارد و معمولا این حق موروثی است.

آیین نخل گردانی یزد، نوقاب گناباد، فردوس، زواره، کاشان و شاهرود نیز از معروف‌ترین نخل‌گردانی های ایران هستند.

 

 

Palm tree is a huge wooden casket attack and a symbol of the Muharram mourning ceremony in Iran. In the first decade of this month, the casket is carried by mourners (because of its heavy weight), covered in black and green cloth. The rest of the structure is kept in Hussainiyehs and mosques the rest of the day.
Sheep sacrifice, March smoke, breastfeeding, chanting and so on are a part of this great traditional ritual. The palms are kept in front of or inside Husseinis throughout the year. There is an interesting division of labor in this magnificent ritual that in some cities this tradition is still carefully performed so as to raise any palm base for a particular clan. And no one has the right to disobey those rules and that is usually hereditary.
The most popular palm trees in Iran are Yazd, Gonabad, Ferdows, Zavareh, Kashan and Shahroud.

شهر و بادگیر یزد

 

 

 

خانه تاریخی در دل کوچه ی آشتی کنون خانه ی که حالا تبدیل شده به کافه و گالری که هنرهای هنرمندان را به نمایش گذاشته است.

 

The historic home at the heart of the reconciliation alley is now the home of the café and gallery that showcases the arts.

کوچه ی قدیمی یزد

 

کوچه های آشتی کنون

کوچه ی قدیمی در دل بافت قدیمی، کوچه های آشتی کنون کوچه های از جنس سادگی از جنس دوستی...

 

 

Alley of reconciliation so far
The old alley in the heart of the old, the reconciliation alley now the alley of friendship ...

خانه های سنتی یزد

 

خانه خورشید

بام زیبای که با غروب دلپذیر تر شده بود خانه ی قدیمی که میزبان خوبی برای مهمان هایش بود...

 

The house of the sun

Beautiful roof that was more pleasant with the sunset The old house which was a good host for its guests

خانه ی کلاهدورز یزد

 

 

خانه ی قدیمی و تاریخی کلاهدوز که هنوز صدای خنده های اهالی این خونه به گوش می رسه

 

The old, historic house of the Hatsman still heard the laughter of the locals