روی بام خانه ی قدیمی در دل بافت قدیمی یزد و من نظاره گر خانه های مخروبه ی در همسایگی این خانه هستم خانه های که پر هستن از راز های مگو که اگر پای صحبتشان بنشینی تاریخ را ورق میزنی...
On the roof of the old house in the heart of old Yazd, and I watch the dilapidated houses next door to this house full of secrets to the magic that if you talk to them, you can turn history ...
هوای بارونی و بوی نم بارون و کاهگل و بام خانه ی قدیمی که تموم بافت شهر زیر پا ست رو ی این بام ، شهر تماشای تر میشه و به خدا نزدیکتر...
The rainy weather and the smell of Nam Baron and Mud and the rooftop of the old house that has the texture of the city trampled on the roof make the city more watchable and closer to God ...
خانه ی تاریخی و کهنسال در حوالی مسجد جامع هنوز هم از در و دیوارش صدای خنده و شادی میاد ...
The historic and ancient house near the Jame Mosque still smells and smiles at the door ...
نخل گردانی
نخل‌گردانی، حملِ تابوت چوبی عظیمی است و نمادی از مراسم سوگواری محرم در ایران می‌باشد. در دههٔ اول این ماه، تابوت درحالی‌که توسط پارچه‌های مشکی و سبز پوشانده شده، توسط عزاداران پرشماری (به‌دلیل وزن زیادِ آن) حمل می‌شود. این سازه مابقی روزهای سال در حسینیه‌ها و مساجد نگهداری می‌شود.
قربانی کردن گوسفند، دود کردن اسفند، سینه زنی، نوحه خوانی و... از آیین های جانبی این مراسم بزرگ و سنتی است. نخلها در طول مدت سال در مقابل یا داخل حسینیه ها نگهداری می شوند.در اجرای این مراسم باشکوه تقسیم کار جالبی وجود دارد که در برخی شهرها این سنت هنوز به دقت انجام می شود به گونه ای که بلند کردن هر پایه ی نخل برای طایفه خاصی بوده و کسی حق سرپیچی از آن موازین را ندارد و معمولا این حق موروثی است.
آیین نخل گردانی یزد، نوقاب گناباد، فردوس، زواره، کاشان و شاهرود نیز از معروف‌ترین نخل‌گردانی های ایران هستند.
Palm tree is a huge wooden casket attack and a symbol of the Muharram mourning ceremony in Iran. In the first decade of this month, the casket is carried by mourners (because of its heavy weight), covered in black and green cloth. The rest of the structure is kept in Hussainiyehs and mosques the rest of the day.
Sheep sacrifice, March smoke, breastfeeding, chanting and so on are a part of this great traditional ritual. The palms are kept in front of or inside Husseinis throughout the year. There is an interesting division of labor in this magnificent ritual that in some cities this tradition is still carefully performed so as to raise any palm base for a particular clan. And no one has the right to disobey those rules and that is usually hereditary.
The most popular palm trees in Iran are Yazd, Gonabad, Ferdows, Zavareh, Kashan and Shahroud.
توی کوچه ها قدم میزدم تا رسیدم به نوری که غرق در آرامشش شدم کوچه های قدیمی یزد من...
I was walking down the alleys until I came to the light I was immersed in. My old alleys of Yazd
کوچه های آشتی کنون
کوچه ی قدیمی در دل بافت قدیمی، کوچه های آشتی کنون کوچه های از جنس سادگی از جنس دوستی...
Alley of reconciliation so far
The old alley in the heart of the old, the reconciliation alley now the alley of friendship ...
خانه خورشید
بام زیبای که با غروب دلپذیر تر شده بود خانه ی قدیمی که میزبان خوبی برای مهمان هایش بود...
The house of the sun
Beautiful roof that was more pleasant with the sunset The old house which was a good host for its guests
خانه ی قدیمی و تاریخی کلاهدوز که هنوز صدای خنده های اهالی این خونه به گوش می رسه
The old, historic house of the Hatsman still heard the laughter of the locals
بر روی بام خانه ی قدیمی نزدیگی بادگیرهای خانه ی همسایه و بوی نم کاهگل در ختی که با بادگیرهای همسایه خلوت کرده بود و آرامشی تمام نشدنی...
On the rooftop of the old house near the windmills of the neighboring house and the smell of Nam Kahlagol in the solitude of the neighboring windmills and the inexhaustible tranquility ...
صدای تو ای پری کجایی که از صدای این ضبط کوچیک پیچیده بود توی بامی که تمام بافت قدیمی زیر پاهاش بود
Where are you from, the sound of this little recording wrapped in the rooftop that had all the old texture beneath its feet
